تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
قبل از اينکه قوانين راهنمايي کانديداها پياده سازي بشه
کاراش رو انجام بده
شما اينکار رو مي‌کنيد، قربان؟- نه، زنگ مي‌زنيم بابات بياد-
...نه مي‌خواستم بگم که
هر کاري گفتم، همون رو انجام بده- بله، قربان-
انجام ميشه، قربان
راجستان
اسم من، با اين نام گره خورده
سرزمين راجپوت‌ها
و امروز اونها دارن تو سرزمين خودمون به ملت‌مون ظلم مي‌کنن
و هر کسي که براي حقش بجنگه دستگير ميشه
ولي به عنوان نماينده شما ...از دولت خواستار آزادي
جنگجوي شجاع مون، امرپال سينگ شديم
اگه دولت خواسته‌مون رو انجام نده
داري به سوندر سينگ گوش ميدي؟
بذار اون سگ واق واق کنه
پس تصميمت چيه؟
من طرف شمام- باشه، يه کاري کن-
دست‌ها بالا
من تسليمم
اين رو از کجا آوردي؟
اين تفنگ واقعيه، بدش من پسرم- نميدم-
اين تفنگ واقعيه، بدش من- تکون نخور، وگرنه بهت شليک مي‌کنم-
نه پسرم اينکار رو نکن
شليک مي‌کنم- اونوقت تير ميخورم، بدش من-
بدش به من
نميدم
صبر کن، اين رو بگير
اين پول رو بگير و اون رو بدش من
بدش من
بده به بابا
بدش من و اين پول رو بگير
...نه تفنگ رو بده و پول رو بگير-
نه- بگير، کل پولا واسه تو-
بيا بگير
زود باش همه‌ـش رو بگير
مادر به خطا- چي شده؟-
همه گلوله‌ها رو سرت خالي مي‌کنم
نمي توني از پس يه بچه هم بر بياي، ببرش تو
و احمق‌ها، اين يه تفنگه، نه اسباب بازي
مردم کم کم از اسلحه خوششون مياد
وقتي بگيريش تو دستت دلت ميخواد يه نفر رو نفله کني
برين گم شين- چشم، رئيس-
راجا، همه حاضرن
شما فقط دستور بدين
ديگه وقتش شده، انجامش بدين
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
"حيله گر، فصل دوم"
يه روتي (نوعي نان) ديگه هم بهم بده- حتما-
قربان، چرا امروز اومدين اينجا؟
از تنها غذا خوردن خسته شده بودم، گفتم بيام پيش شما- باشه-
باعث افتخار ماست
راستي، ميخواين تا کي اينجا بمونين؟
تا وقتي که شماها از من خسته نشين
به ايشون عدس بده
چرا اومدي اينجا؟
يه خبرايي دارم- چي؟-
يه مشکل بزرگ هست- منظورت چيه؟-
آقاي اهلاوات و سوندر سينگ واسه ديدنت اومده بودن اينجا
بهت چي گفتن؟ تا کي بايد اينجا بموني؟
اهلاوات گفت الان موقع انتخاباته
بايد بموني تو زندان
سوندر سينگ چي گفت؟
اون گفت، موقع انتخاباته بايد از زندان بياي بيرون
حالا بگو ببينم، به کي اعتماد کنيم؟
همه جا رو نگاه کردي؟- بله، قربان. همه سلول‌ها رو ديدم-
هوشيار باشين، هر اتفاقي ممکنه بي‌اُفته
نگران نباشيد، قربان همه چيز تحت کنترله
اونجا رو ببين- بله، قربان-
هيچي نيست، قربان-
مي توني بري
بله، همه جا رو نگاه کردم
همه چيز روبراهه؟
همه چيز خوبه
خيلي خب- باشه-
امروز تندوري نميخواي؟ (نوعي غذا)
تندوري کجاست؟- بفرما اينجاست، بخور-
...قربان، هر دفعه اين فيلم رو مي‌بينم- خب-
با ديدن سانجي دات، ياد تو ميوفتم درست شبيه همين
بابا اين فيلمه
داستان زندگي تو، کمتر از فيلم نيست
وقتي تو اداره پليس يقه رئيس پليس رو گرفتي
واسه نجات دادنش، 4 تا آدم لازم بود
شش نفر، نه 4 تا
دستت مثل طناب داره درست يادمه
طناب دار نه، خود مرگه
شماها ادامه بدين من ميرم دستشويي
منم باهات ميام- نه-
به نظرت نبايد دستشويي رو به اين سلول وصل کنن؟
فردا راجع بهش حرف مي‌زنيم
رئيس، همه چيز روبراهه؟- آره، الان ميام-
...نه...قربان- چي شده؟_
بالرام
يکي ديگه- بالرام-
...هي، تو
کثافت
ولم کن
داري چيکار مي‌کني؟ ولش کن
نگهش دارين- ولش کن-
ولش کن
بالرام
چي شده، رئيس؟
داشتم فکر مي‌کردم
که من خيلي خوش شانسم
آدماي خوب زيادي کنارم و هي بيشتر ميشن
...روکميني، جيرام
تو
نه، رئيس. ما خوش شانسيم که شما رو داريم
دلم واسه چيکو تنگ شده
پس بهش زنگ بزنيد، رئيس
فکر کردي خودم نميدونم بهش زنگ بزنم؟
...همينطوري گفتم
نمي تونم بهش زنگ بزنم
از وقتي که ديدمش زمان زيادي گذشته
اگه کسي مشکلي داشته باشه مي تونه اينجا راجع بهش صحبت کنه
کسي از دربار امرپال سينگ دست خالي بر نمي‌گرده
کسي مشکلي داره؟
هي، چيکو
اين مسئله خيلي بزرگيه
بيا اينجا- بفرماييد-
بيايد
بشينيد
بگين ببينم، مشکل‌تون چيه؟
جلوي همه بگين
تو همه رو دوست داري ولي من رو دوست نداري
اي داد و بيداد- اون داره چي ميگه؟-
امروز گير افتادي
..چي
چرا همچين حسي داري؟
...چون رئيس، تو
هديه- چون بهم هيچ هديه‌اي ندادين-
واي واي
اُه- خيلي کار اشتباهيه-
خيلي اشتباهه
ببين بابا چه خونه بزرگي برات گرفته
دو روز ديگه تولدته واست يه جشن بزرگ ميگيريم
بعد تو ميگي بابا بهم هديه نميده
بگو ببينم تا حالا چيکو به بابا هديه داده؟
حواب بده- چيکو جوابي نداره-
بگو تا حالا بهم هديه دادي؟
بفرما
اوه، عجب
فوق العاده ست
خيلي خوبه
اون باورنکردنيه
واي، شگفت انگيزه
چطوره؟- قشنگه-
خوبه
بابا، باز هم آب ميخواي؟- نه-
اومدي خونه؟
نکنه فکر کردي روحم وايساده اينجا؟
درست رو به روت وايسادم !بعد بازم هم سوال مي‌پرسي
شنيدم جديدا ملت خودمون رو ول کردي و با غريبه‌ها ميپري
بابا، تو تجارت مردم به پول و قدرت اهمين ميدن
تا کي مردمت کنارت مي‌مونن؟
منم دنيا رو ديدم پسرم
حالا تلويزيونت رو ببين، اجازه هست برم؟
بابا، با تو خونه نشستن ديوونه شده
بابا رو ول کن، اين روزها سرت با کي گرمه؟
چرا با امرپال عروسي نمي‌کني؟
آخي، حسوديت شده؟
مگه برات مهمه؟
حالا هر چي، بي‌خيال برات شام ميارم
نه، نميخواد
امروز نمي‌توني با غذا گرسنگيم رو رفع کني
پس ميخواي خودم سيرت کنم؟
آره، برو تو کارش، جادوگر
چي شد؟
حتما احساس بدي داري
چي؟- که نمي‌تونم بچه دار شم-
ديوونه شدي؟
واقعا فکر مي‌کني بخاطر اين ناراحتم؟
نه، همه دوست دارن بچه داشته باشن
خب که چي؟
آدم که به همه چيزايي که ميخواد نميرسه
تازه، خدا بدون اينکه بخوام بهم يه دختر داده
مگه نه؟
خيلي چيکو رو دوست داري، نه؟
اون جونمه- آره-
از تو هم بيشتر دوستش دارم
واقعا؟- آره-
ميدونم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
حرومزاده
حدت رو بدون
برو طبقه پايين گمشو
ترسِ از دست دادن قدرت بيشتر از جنونِ به دست آوردنش
آدم‌ها رو بي‌قرار مي‌کنه
واسه راجا پوگات هم همين اتفاق افتاده بود
امرپال نه تنها برنامه‌هاي تجارتش رو عوض کرد
بلکه کل اختيارش رو هم زير سوال برد
و راجا درونش غوغايي بود
که هر آن ممکن بود بيرون بزنه
تولدت مبارک، چيکو
اين دختره کيه؟- واو-
درود بر باواني
تولدت مبارک- تولدت مبارک--
تولدت مبارک، چيکوي عزيز تولدت مبارک
صد سال به اين سال‌ها صد سال به اين خوشي‌ها
حالا، نوبت منه
بيا شمع‌هارو فوت کن که صد سال زنده باشي
چي شده؟
هي، بخوابيد رو زمين- بابا-
بالرام، هيرا- کمک-
بالرام! هيرا
خفه شو- به پا-
بالرام
پشت ميز قايم شين
دارن از کجا شليک مي‌کنن؟
بريد پايين
هيرا
همه، برين داخل
بريد عقب
همه رو از اينجا ببرين بيرون
عجله کنيد- زودباشيد-
الان بر مي‌گردم- زود باش-
عجله کنيد، بچه‌ها- زود باشيد-
بالرام، مراقب باش
تفنگ رو بيار، يالا
اين حرومي‌ها دارن از کجا شليک مي‌کنن؟
بدش من- زود باش-
آروم
همين جا بمون، پيش چيکو
ولي تو کجا ميري؟- زود بر مي‌گردم-
ماهشوار، تراکتور رو بيار
بريم
امر
اوناهاشن
بفهمين کار کي بود
معذرت ميخوام، رئيس بخاطر من اين اتفاق افتاد
حتي اگه اينجا نبودي هم اتفاق مي‌افتاد
برام مهم نيست
ولي بذارين من حساب اين کارشون رو برسم
چيکو
چيکو خوبه
تو چطوري؟
اوضاع بيرون خوبه؟
جيرام و بالرام و بقيه کجان؟
..روکميني- اين همه گلوله شليک شد، من خيلي مي‌ترسم-
...من خيلي مي‌ترسم، گلوله‌ها- روکميني-
چيکو بايد از اينجا بره
فردا
منظورت چيه؟
يعني چي که اون بايد بره؟
..نه...نه
اينکار رو نکن خواهش مي‌کنم اينکار رو نکن
من نمي‌تونم بدون چيکو زندگي کنم
و منم نمي‌تونم زندگي چيکو رو تو خطر بندازم
اون چه تقصيري داره؟
نه، نه
تقصيرش اينه که دختر منه
تقصير تو اينه که زن مني
و وقتي بگم اون بايد بره
پس بايد بره
نه
من نميرم
باباي چيکو، خيلي اون رو دوست داره
ولي چيکو نمي‌تونه الان اينجا بمونه
چيکو بايد بره درس بخونه
نه، من نميرم
وقتي بابا ميگه برو
پس بايد بري
واي ببين چه مدرسه بزرگي
جايي که هستيم هم مدرسه داره، مگه نه عمو؟
ولي به اندازه اين بزرگ نيست
تو عاشق قايم باشکي درسته؟
همه مي‌تونن اونجا پيدات کنن ولي اينجا کسي نميبينت
ولي تو پيدام کردي اينجا
من عموتم به کسي درباره تو نميگم
اينجا بايد تنهايي بمونم؟
چرا تنها بموني! اين همه بچه اينجاست
خودمم هميشه به ديدنت ميام
و هر وقت بازي تموم شد تو رو با خودم مي‌برم
قول ميدي؟- قول-
چرا غذا براي ما مهمه؟- حسابي خوشت مياد-
اين کلاسته
ماشين مي‌تونه بدون سوخت حرکت کنه؟- آفرين دختر خوب-
خوب بازي کن، خوب درس بخون
مامان، بابا، عمو همه تو رو خيلي دوست دارن
پس چرا من رو آرودين اينجا؟
آورديمت اينجا چون خيلي دوستت داريم
حالا ديگه رو مخم راه نرو رو اعصاب معلمت راه برو
غذا چطوري بهم کمک مي‌کنه؟
صبح بخير بيا تو
حالت چطوره؟
خب، غذا در بدن ما مثل سوخت عمل مي‌کنه
بدن‌مون براي انجام کار به انرژي نياز داره
و اون سوخت، همون غذاست
حالا ديگه مطلب رو فهميديم عملکرد غذا
غذا سه کار اصلي داره
براي فعاليت‌هاي مختلف بدن انرژي فراهم ميکنه
بهشون بگو به موقع انجامش بدن
خاله، هنوز اينجايين
بياين، زود آماده شين
بذار ازش بِچِشم
بيشتر شکر اضافه کن شيرين تَرش کن
خوب درستش کن
قبل رسيدن مهمونا واسه همه صندلي بذارين عجله کنيد
...و گل، ياسمن و - من ميرم ميارم-
گل رز هم بيار- باشه، همه رو ميارم-
انگار سرت شلوغه
راجا
دست بردار، بيا بغلم
سلام عرض شد- سلام-
چقدر زود بزرگ شدي
پس فردا بعد از ازدواجش ميره
بدش من
داداش، چه نيازي بود
چرا داري نگاشون مي‌کني؟ من هم مثل برادر بزرگترتم
بگير- هديه داداشه-
خوشبخت باشي
بريم
الان برميگردم
چند تا از افرادمون رفتن خونه‌ـش يه جنگ خوب راه انداختن
چند تا از افراد اون حرومزاده رو کشتن- کار انجام نشده-
فقط يه کم مونده بود، داداش
کار انجام نشده
عروسي رو تموم کن
...بعدش- باشه، داداش-
کار انجام ميشه، مطمئن باش
به نظرت اون ساکت مي‌مونه؟
آره، تو جيپور اين مده
اون مخصوصه رو هم بيار بيرون
آره، درش بيار
اين چطوره؟
آره، انگار خوبه
استاد، اين رو ميخوايم
کي ميخواينش، جناب؟
رئيس خيلي يهت مياد
ماشين رو بيار اينجا- چشم-
حرومزاده
احمق لعنتي
بالرام
ولش کن ديگه. اون مرده
بريم- حرومزاده-
زود باش- هي، بالرام-
...هرگز فکر نمي‌کردم تو اين جنگ
اين همه مرگ و مير ببينم...
همه ترکم کردن
حالا من تو اين نبرد تنها بودم
بعد از کشتن بالرام راتي در زندان ناگور
وضعيت هنوز سخته
مردم دائما نقش دولت و پليس رو زير سوال مي‌برن
افسر مسئول پرونده امرپال
...بالوانت جاکار- خاموشش کن-
فرار کرده
فرار کرده، ولي ساکت نمي‌مونه
يه شراب ديگه برام بيار
الان ميارم
شنيدم قراره يه پرس و جو بشه
بذار پرس و جوشون رو بکنن، جناب مينا
ما از دستورات رئيس پيروي مي‌کنيم
ولي اونها کنارت نمي‌ايستن
تو تبديل به قرباني ميشي
داري به پرونده رسيدگ مي‌کني، آره؟
يه چيزي بگو ببينم کي ميخواد اون رو تو زندان بکشه؟
اونها چه آدمايين؟
!!ميخوان تو زندان بکشنش
راجا پوگات
همه حرومزاده‌ـن
بابات فوت کرده
آقا، وقت بردنشه
رئيس
من هنوز زنده م
نترس
مواظب خودت و مامان باش
يه در خواست داديم که به زندان اجمر منتقلت کنن
اونجا مشکلي نداره تا اون موقع يه فکري مي‌کنيم
ميخوام يه نفر رو ببيني اسمش آنوپريا چودريه
دختر تحصيل کرده ايه
مديريت بازرگاني خونده و تونسته کلي پول در بياره
بعد که حوصله‌ـش سر رفت شروع به سرمايه گذاري تو بورس کرد
اونجا هم پولي خوبي در آورد ولي بعد 130 ميليون از دست داد
کسايي که براي سرمايه گذاري بهش پول دادن دنبالشن، حالا از شما کمک ميخواد
در عوض شايد خيلي به دردتون بخوره
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org
آجي سينگ، به نظرت کسي که 130 ميليون پول از دست داده، مي‌تونه به دردمون بخوره؟
بالاخره پيداتون کردم پس حتما يه کارايي بلدم
چي ميخواي؟
اگه اسم من و شما کنار هم بياد ديگه طلبکارام اذيتم نمي‌کنن
و من از پس کارايي بر ميام که شايد از دست هيچ کدوم از افرادتون بر نياد
First Edited - Farsi Version 01.01.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org